英語のままで理解するには？

英語を英語のまま理解するにはどうしたらよいのでしょうか？
それにはまず、日本語に訳すくせを直すことです。
しかし、この日本語に訳すくせを直すということは、頭では分かっていてもなかなかなか
直りにくいんすよね。
学生時代に繰り返し訳す練習をやってきたために、どうしてもくせが抜けにくくなっているんです。

簡単な例を上げて見ましょう。

Japan は言わずと知れた「日本」という単語です。
しかし、「Japan＝Japan」なんですよね、実際は。

・・・ちょっと分かりにくいですよね。。。

つまり、
bomb は「爆弾」ではなくて、英語のまま定義すると
「a weapon designed to explode at a particular time or when it is dropped or thrown」なんです。

私はニュースの音読と、分からない言葉は英英辞典を使って調べるようにしています。
そうすることで、英語を英語のままに、英語の定義を英語で理解することができるようになります。
続けてみての効果は、文法などにあまり意識せず大体の意味を理解できるようになったことです。
分からない部分が出てきても立ち止まらなくなり、スムーズに聴いたり読んだりできるようになりましたよ。

ニュースなどを音読する際には、訳したり意味を調べるのは後回しにして、とにかく発音とリズムに意識を
集中するようにしてください。
日本語に比べて英語はリズムがすごく大切です。
英語特有のリズムや発音の流れがあるのです。
発音とリズムに慣れてくると、次第に文の構造がインプットされていきます。

通訳者養成学校などでは、「サイトラトランスレーション」という練習を行っています。
英語の語順で文の頭から情報を処理していくというやり方です。
これを繰り返し行うと、文の後ろから訳すというくせが直り、英文を理解するスピードが
格段に速くなります。

英語に限らず、外国語を修得する過程は長距離を走れるようになる過程に似ていると思います。
「超」英語法の野口悠紀雄さんは「語学ができるようになることは水泳ができるようになることと似ている」
と著書の中で述べていますが、継続的に練習を積めばその筋肉や細胞が鍛えられ、
次第にできるようになっていくわけです。

私のこれまでのやり方としては「習うより慣れろ！」という姿勢を貫いてきました。
経験的に、慣れるにつれて理論的なことの定着も早くなっていく気がしています。
完璧を求めて神経質にならないよう、毎日気軽に続けられるやり方が力の付く一番の近道ではないでしょうか。

---

あなたは今、「英語のまま理解する」にいます。

• 発音消失ルール１
• 発音消失ルール２
• t,d音の変化１
• t,d音の変化２
• 子音＋母音
• 動詞+人称代名詞
• 得点が伸びる人と伸びない人の違い
• リスニング力飛躍のために

• 語彙力アップ法１
• 語彙力アップ法２
• 語彙力アップ法３
• 語彙力アップ法４
• 誤文指摘問題
• 読解問題
• 英語のまま理解する
• 似た単語の区別
• 前置詞
• 接続詞

Copyright(c) 2005 TOEIC攻略ノウハウ集　all rights reserved.